1 00:02:48,859 --> 00:02:50,578 Πατέρας μας... 2 00:02:50,579 --> 00:02:53,218 που είναι στον παράδεισο... 3 00:02:53,219 --> 00:02:55,819 αγιασμένο να είναι το όνομά σου, 4 00:02:55,820 --> 00:02:58,458 έλα το βασίλειό σου... 5 00:02:58,459 --> 00:03:00,538 γίνει το θέλημά σου στη γη... 6 00:03:00,539 --> 00:03:02,818 Περίμενε! 7 00:03:02,819 --> 00:03:04,979 Ελένη, περίμενε με! 8 00:03:35,579 --> 00:03:40,538 Πρέπει να βρισκόταν στα βαλίτσες για μέρες, εβδομάδες ακόμα. 9 00:03:40,539 --> 00:03:42,979 Φτωχό πλάσμα. 10 00:03:42,980 --> 00:03:44,659 Φαίνεται τόσο χλωμή. 11 00:03:46,780 --> 00:03:49,379 Ο Άγιος Ιωάννης τη βρήκε στην ώρα του. 12 00:03:50,939 --> 00:03:54,739 Ποια πιστεύετε ότι είναι; Από πού ήρθε; 13 00:04:19,499 --> 00:04:21,139 Ιωάννα! 14 00:04:25,819 --> 00:04:27,260 Ιωάννα! 15 00:05:08,099 --> 00:05:10,578 Λυπάμαι που είμαι τόσο μπελάς. 16 00:05:10,579 --> 00:05:12,898 Δεν θυμάστε το όνομά σας; 17 00:05:12,899 --> 00:05:14,660 Ή την οικογένειά σας; 18 00:05:19,940 --> 00:05:21,619 Γιατί δεν προσπαθούμε να βοηθήσουμε; 19 00:05:22,139 --> 00:05:25,739 Μπορούμε να σας πούμε αυτά που ξέρουμε... Α, ναι! 20 00:05:25,740 --> 00:05:29,659 Πιστεύουμε ότι πρέπει να έχετε περιπλανηθεί στο δένει για πολλές μέρες. Ίσως εβδομάδες. 21 00:05:29,660 --> 00:05:35,219 Δεν ξέρουμε από πού ταξιδέψατε. Με χωρίς χρήματα ή υποστήριξη. Είσαι ένα μυστήριο... 22 00:05:35,220 --> 00:05:40,179 Έχουμε φτιάξει τη δική μας ιστορία. νομίζουμε είσαι μια νέα, καλογραμμένη γυναίκα 23 00:05:40,180 --> 00:05:44,899 που έχει φύγει από το σπίτι γιατί της οικογενειακής αποδοκιμασίας. Λίγο ειδύλλιο. 24 00:05:44,900 --> 00:05:47,659 Αρτέμη! Όχι τώρα! Εντάξει, λοιπόν. 25 00:05:47,660 --> 00:05:52,098 Δεν θα κάνουμε εικασίες ακόμα. Αλλά αυτό δεν είναι το χέρι μιας εργαζόμενης γυναίκας. 26 00:05:52,099 --> 00:05:55,418 Άρα είσαι μια καλομαθημένη κυρία. Μια γκουβερνάντα; 27 00:05:55,419 --> 00:05:59,979 Κάποιος δάσκαλος; Μιλάς γαλλικά. Εξαιρετικά καλά. 28 00:05:59,980 --> 00:06:02,659 Γνωρίζετε γεωγραφία. Ή έχετε ταξιδέψει πολύ. 29 00:06:02,660 --> 00:06:07,339 Μίλησες για ξένα μέρη σαν να είχε νιώσει τη ζέστη τους, μύριζε τις μυρωδιές τους. 30 00:06:07,340 --> 00:06:11,900 Δεν έχω ταξιδέψει πέρα ​​από την Αγγλία. Πώς μπορεί είσαι σίγουρος αν δεν θυμάσαι τίποτα; 31 00:06:16,020 --> 00:06:18,938 Η Χάνα έπλυνε το φόρεμά σου. 32 00:06:18,939 --> 00:06:20,219 Δείτε εδώ; 33 00:06:22,820 --> 00:06:25,700 Λοιπόν... "JEL School." 34 00:06:27,299 --> 00:06:29,498 Είναι αυτό κάποια βοήθεια; 35 00:06:29,499 --> 00:06:31,258 Μπορεί να μην ήταν το φόρεμά της. 36 00:06:33,339 --> 00:06:38,219 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Ξέρω όμως ότι είμαι ειλικρινής. 37 00:06:38,220 --> 00:06:41,619 Αρτέμη! Φαίνεται ότι δεν το κάνει θυμηθείτε ακόμα. 38 00:06:41,620 --> 00:06:45,700 Αλλά σίγουρα έχουμε αρκετή συνείδηση να μην παίζει παιχνίδια με την ταυτότητά της. 39 00:07:38,100 --> 00:07:42,178 Καλέ Κύριε, δεσποινίς! Μοιάζεις ένα φάντασμα. Ορίστε, κάτσε... 40 00:07:42,179 --> 00:07:46,778 Αν και νομίζω ότι είσαι τόσο ξεθωριασμένος μπορεί να λιώσεις με τη ζέστη. 41 00:07:46,779 --> 00:07:48,580 Προσεκτικός! 42 00:07:50,899 --> 00:07:53,218 Λατρεύω τη φωτιά... 43 00:07:53,219 --> 00:07:56,619 Νομίζω ότι πρέπει να ήμουν πολύ κρύος κάποια στιγμή στη ζωή μου. 44 00:07:56,620 --> 00:07:59,819 Οι δεσποινίδες θα θυμώσουν μαζί μου αν δεν σε πάω ξανά στο κρεβάτι. 45 00:08:01,139 --> 00:08:03,578 Έχω περάσει αρκετό καιρό στο κρεβάτι. 46 00:08:03,579 --> 00:08:06,899 Πρέπει να προσπαθήσω να ανταποδώσω την καλοσύνη όλων. 47 00:08:11,620 --> 00:08:14,019 Οι νεαρές κυρίες μένουν εδώ μόνες; 48 00:08:14,020 --> 00:08:15,778 Από τότε που πέθανε ο πατέρας τους. 49 00:08:15,779 --> 00:08:19,218 Ο κύριος Άγιος Ιωάννης ζει στην ενορία του στο Μόρτον. 50 00:08:19,219 --> 00:08:22,378 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα διαρκέσουν εδώ. 51 00:08:22,379 --> 00:08:24,898 Δεν έχουν δεκάρα μεταξύ τους. 52 00:08:24,899 --> 00:08:27,979 Τα κορίτσια θα πρέπει πηγαίνετε για γκουβερνάντες σύντομα. 53 00:08:27,980 --> 00:08:30,178 Έχεις εκμάθηση βιβλίων, να υποθέσω; 54 00:08:30,179 --> 00:08:33,779 Έτσι, μπορείτε να κερδίσετε μόνοι σας τα προς το ζην, αν επιλέξατε. 55 00:08:34,019 --> 00:08:36,579 εχω κανει... 56 00:08:36,580 --> 00:08:40,299 και θα το κάνω. Μόλις μπορώ να διαφημιστώ. 57 00:08:40,300 --> 00:08:41,859 Διαφημίζω! 58 00:08:41,860 --> 00:08:45,659 Λοιπόν, είστε μια έκπληξη μικρό πράγμα! 59 00:08:47,900 --> 00:08:51,538 Και πόσο καιρό έχεις φροντίζεις την οικογένεια; 60 00:08:51,539 --> 00:08:53,818 30 ετών. 61 00:08:53,819 --> 00:08:56,899 Είδα όλα τα παιδιά να γεννιούνται. 62 00:08:56,900 --> 00:09:02,979 Ο νεαρός Άγιος Ιωάννης βγήκε από τη μήτρα ήδη κληρικός! 63 00:09:02,980 --> 00:09:05,979 Χαίρομαι που είσαι όρθιος και... 64 00:09:05,980 --> 00:09:09,299 Δεσποινίς... Τζέιν... Έλιοτ... 65 00:09:10,579 --> 00:09:16,579 Πιστεύω, ελλείψει γνώσης, τις αδερφές μου σε βάφτισαν; Το θεωρούν κατάλληλο. 66 00:09:16,580 --> 00:09:19,019 Είναι όμως το όνομά σου; 67 00:09:21,819 --> 00:09:23,459 Δεν έχει σημασία. 68 00:09:24,580 --> 00:09:26,180 Jane Elliot είναι. 69 00:09:28,259 --> 00:09:33,818 Οι αδερφές μου θα ήθελαν να σε κρατήσουν, σαν αδέσποτο από το ρεικότοπο. 70 00:09:33,819 --> 00:09:39,019 Σκοπεύετε να ζήσετε από τη φιλανθρωπία τους; Για έχουν πολύ λίγα να περισώσουν. Φυσικά όχι. 71 00:09:39,020 --> 00:09:41,658 Εύχομαι να με βάλουν στη δουλειά. 72 00:09:41,659 --> 00:09:44,659 Θα κάνω οτιδήποτε ειλικρινές. 73 00:09:44,660 --> 00:09:50,618 Αλλά σίγουρα οι κούκοι είναι πολύ χοντροί για να πετάξουν χιλιάδες μίλια... Κάπου πάνε. 74 00:09:50,619 --> 00:09:52,459 Ίσως στις γωνιές της Ευρώπης. 75 00:09:52,460 --> 00:09:54,579 Είσαι γεμάτος πληροφορίες. 76 00:09:54,580 --> 00:10:00,379 Όχι μόνο γνωρίζετε τα πάντα για τα ευρωπαϊκά πουλιά, αλλά τα πουλιά της Νότιας Αμερικής, οι σαύρες της Παταγονίας... 77 00:10:00,380 --> 00:10:02,939 Κάποιος πρέπει να σε έμαθε. 78 00:10:08,180 --> 00:10:12,579 Έχω δει ένα τέτοιο στις Δυτικές Ινδίες αλλά ποτέ εδώ. 79 00:10:12,580 --> 00:10:14,019 Βλέπετε εκεί; 80 00:10:14,020 --> 00:10:16,219 Είχατε δυσάρεστη ανάμνηση; 81 00:10:16,819 --> 00:10:20,339 Όχι, δεν ήταν... δυσάρεστο. Καλησπέρα! 82 00:10:20,340 --> 00:10:24,979 Καλησπέρα. Αυτό πρέπει να είναι το μυστηριώδης δεσποινίς Έλιοτ. 83 00:10:26,219 --> 00:10:29,339 Είμαι ο Ρόζαμοντ Όλιβερ. Μένω με τον πατέρα μου στο Vale Hill. 84 00:10:32,140 --> 00:10:34,339 Καλησπέρα, κύριε Ρίβερς. 85 00:10:34,340 --> 00:10:37,178 Και καλησπέρα Κάρλο. Θα σε ξεχνούσα; 86 00:10:37,179 --> 00:10:41,339 Ο σκύλος σας αναγνωρίζει πιο γρήγορα φίλοι του από εσάς, κύριε. 87 00:10:42,579 --> 00:10:44,858 Μια υπέροχη βραδιά, δεσποινίς Όλιβερ. 88 00:10:44,859 --> 00:10:47,779 Αλλά λίγο αργά για σένα να είμαι έξω μόνος. 89 00:10:47,780 --> 00:10:51,859 Ο μπαμπάς λέει ότι δεν έρχεσαι ποτέ να μας δεις τώρα. Είσαι αρκετά ξένος. 90 00:10:51,860 --> 00:10:55,978 Είναι μόνος απόψε και όχι πολύ καλά. Δεν θα επιστρέψεις μαζί μου; 91 00:10:55,979 --> 00:10:59,659 Δεν είναι λογική ώρα να παρεισφρήσει. Λογική ώρα;! 92 00:10:59,660 --> 00:11:04,378 Αλλά δηλώνω ότι είναι! Είναι απλώς το ώρα που ο μπαμπάς χρειάζεται περισσότερο παρέα. 93 00:11:04,379 --> 00:11:08,218 Και δεν θα παρείσαστε γιατί σε προσκάλεσα. 94 00:11:08,219 --> 00:11:10,139 Ελάτε. 95 00:11:14,980 --> 00:11:20,059 Καημένη η Ρόζαμοντ! Ειλικρινά, Άγιος Ιωάννης... Είναι τόσο αδυσώπητος όσο ο θάνατος! 96 00:11:20,060 --> 00:11:22,459 Τον λατρεύει. Και τη λατρεύει! 97 00:11:22,460 --> 00:11:26,579 Υπάρχει κάποιο εμπόδιο; Η οικογένειά της; Όχι, τον λατρεύει και ο πατέρας της! 98 00:11:26,580 --> 00:11:31,019 Δεν τον πειράζει που δεν είναι ο Άγιος Ιωάννης πλούσιος; Όχι. Είναι ο Άγιος Ιωάννης. Είναι διεστραμμένος! 99 00:11:31,020 --> 00:11:34,418 Δεν θα το επιτρέψει στον εαυτό του να την έχω. 100 00:11:34,419 --> 00:11:36,859 Αν ήμουν τόσο ερωτευμένος... 101 00:11:36,860 --> 00:11:38,739 Θα πρέπει να το αγκαλιάσουμε. 102 00:11:38,740 --> 00:11:41,818 Είναι έγκλημα κατά του Θεού να αρνηθείς στον εαυτό σου την αγάπη. 103 00:11:41,819 --> 00:11:44,579 Θα πρέπει να είναι η 11η Εντολή. 104 00:12:13,700 --> 00:12:16,979 Ότι αυτά τα δύο πρόσωπα παρουσιάζουν τώρα ελάτε να γίνετε μέλος... 105 00:12:16,980 --> 00:12:21,579 Επομένως, αν κάποιος μπορεί να δείξει οποιαδήποτε δίκαιη αιτία γιατί μπορεί να μην είναι νόμιμα ενωμένα μεταξύ τους 106 00:12:21,580 --> 00:12:26,180 ας μιλήσει τώρα, αλλιώς στο εξής κράτα για πάντα την ησυχία του... 107 00:12:29,180 --> 00:12:30,900 Δεσποινίς Έλιοτ! 108 00:12:32,900 --> 00:12:35,419 Νιώθεις αδιαθεσία; 109 00:12:35,420 --> 00:12:37,780 Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. 110 00:12:38,899 --> 00:12:41,099 Η εκκλησία είναι καλά προσκεκλημένη; 111 00:12:42,220 --> 00:12:44,619 Και είμαστε τυχεροί στον ευεργέτη μας. 112 00:12:44,620 --> 00:12:47,779 Κύριε Όλιβερ. Γνώρισες την κόρη του, Μις Ρόζαμοντ. 113 00:12:47,780 --> 00:12:50,019 Έχει ένα εργοστάσιο βελονών στην κοιλάδα. 114 00:12:50,020 --> 00:12:52,698 Είναι πολύ γενναιόδωρος. 115 00:12:52,699 --> 00:12:58,098 Ο κύριος Oliver, στην πραγματικότητα, ήταν η έμπνευση για την εργασία που βρήκα για εσάς, 116 00:12:58,099 --> 00:13:01,339 αν φυσικά, θα πρέπει να θέλετε να το πάρετε. 117 00:13:01,340 --> 00:13:04,499 Όταν έφτασα για πρώτη φορά στο Μόρτον, δεν υπήρχε σχολείο. 118 00:13:04,500 --> 00:13:07,498 Τα παιδιά των φτωχών είχαν καμία ελπίδα για πρόοδο. 119 00:13:07,499 --> 00:13:09,898 Έχω δημιουργήσει ένα για αγόρια. 120 00:13:09,899 --> 00:13:12,418 Τώρα είναι η σειρά των κοριτσιών. 121 00:13:12,419 --> 00:13:15,418 Υπάρχει διαθέσιμη εξοχική κατοικία, απλά επιπλωμένο. 122 00:13:15,419 --> 00:13:19,419 Ο μισθός της ερωμένης θα είναι 30 £ το χρόνο. 123 00:13:24,940 --> 00:13:26,540 Θα αναλάβεις τη δουλειά; 124 00:13:32,340 --> 00:13:34,499 Θα μπορούσα να οργανώσω τις σπουδές όπως ήθελα; 125 00:13:37,779 --> 00:13:40,099 Χωρίς ξυλοδαρμούς... 126 00:13:40,100 --> 00:13:42,100 και αρκετό φαγητό για δείπνο; 127 00:13:44,379 --> 00:13:46,820 Αρκεί να δίδασκες τον λόγο του Θεού. 128 00:13:48,899 --> 00:13:51,099 Τότε δέχομαι. 129 00:13:51,100 --> 00:13:53,739 Με όλη μου την καρδιά. 130 00:13:53,740 --> 00:13:59,738 Καταλαβαίνετε ότι αυτό θα είναι σχολείο χωριού, καημένα κορίτσια στα οποία θα διδάξεις πλέξιμο, 131 00:13:59,739 --> 00:14:03,858 ράψιμο, ανάγνωση, γραφή και ίσως αριθμητική, το πολύ. 132 00:14:03,859 --> 00:14:09,739 Τι θα κάνετε με τα επιτεύγματά σας; Αποθηκεύστε τα μέχρι να αναζητηθούν. 133 00:14:09,740 --> 00:14:12,299 δεν νομίζω θα μείνεις εδώ για πολύ. 134 00:14:12,300 --> 00:14:14,699 Δεν είμαι φιλόδοξος. 135 00:14:14,700 --> 00:14:17,739 Όχι, αλλά είσαι παθιασμένος. 136 00:14:17,740 --> 00:14:19,418 Συγγνώμη για τη λέξη. 137 00:14:19,419 --> 00:14:26,220 Εννοώ ότι, για σένα, οι ανθρώπινες στοργές και οι συμπάθειες έχουν την πιο ισχυρή δύναμη. 138 00:14:31,460 --> 00:14:33,339 «Δεν μπορείς να με μισήσεις, Τζέιν. 139 00:14:35,459 --> 00:14:38,139 «Δεν είχα σκοπό να σε εξαπατήσω. 140 00:14:43,100 --> 00:14:44,978 «Σε αντίθεση με εσάς… 141 00:14:44,979 --> 00:14:50,099 «Δεν μπορώ να ζήσω μόνος, χωρίς τη ζεστασιά της ανθρώπινης συντροφικότητας. 142 00:14:55,899 --> 00:14:57,539 «Περιπλανήθηκα στον κόσμο... 143 00:14:59,539 --> 00:15:04,300 «.. τότε επιστρέφω μια νύχτα σε αυτό το κρύο, σκοτεινό μέρος...» 144 00:15:08,699 --> 00:15:10,939 Το είδα αυτό... 145 00:15:13,339 --> 00:15:14,939 αυτό το μαγικό πράγμα. 146 00:15:17,779 --> 00:15:19,860 Ήσουν στο δρόμο μου. 147 00:15:21,419 --> 00:15:22,859 Θυμάσαι; 148 00:15:27,179 --> 00:15:28,940 Και από εκείνη τη στιγμή... 149 00:15:30,539 --> 00:15:33,940 Δεν ήθελα ποτέ να φύγω το μέρος που ήσουν... 150 00:15:35,339 --> 00:15:37,859 Αν και έφυγες, εγώ έμεινα... 151 00:15:39,579 --> 00:15:42,100 περιμένοντας το πουλάκι μου να επιστρέψει. 152 00:15:49,659 --> 00:15:51,340 Είμαστε ένα, εσύ κι εγώ. 153 00:15:54,659 --> 00:15:56,500 Πρέπει να είμαστε μαζί. 154 00:15:58,060 --> 00:16:00,259 Είμαστε σαν αυτά τα δίδυμα... 155 00:16:00,260 --> 00:16:03,059 τόσο συνυφασμένα στις αισθήσεις και τα συναισθήματά τους 156 00:16:03,060 --> 00:16:08,379 ότι μπορούν να φωνάζουν ο ένας στον άλλο απέναντι ηπείρους, τόσο κοντά είναι οι σκέψεις τους. 157 00:16:16,580 --> 00:16:19,099 Πες ότι δεν με αγαπάς. 158 00:16:22,779 --> 00:16:24,260 σε τολμώ. 159 00:16:26,779 --> 00:16:28,100 Δεν μπορείτε. 160 00:16:29,659 --> 00:16:31,019 δεν θα. 161 00:16:32,539 --> 00:16:34,540 Θα σε αγαπώ μέχρι να πεθάνω. 162 00:16:50,260 --> 00:16:52,259 Κι όμως θα με αφήσεις; 163 00:16:54,860 --> 00:16:58,459 Εννοείς να ακολουθήσεις τον δρόμο σου και να πάω το δικό μου; 164 00:16:59,899 --> 00:17:01,060 Ναι, κύριε. 165 00:17:03,779 --> 00:17:05,860 "Κύριε" πάλι; 166 00:17:06,980 --> 00:17:08,939 Όχι ο Έντουαρντ; 167 00:17:44,820 --> 00:17:48,858 Μέχρι αύριο, Μαρία, και εγώ πεταχτούν στα πέρατα της Γης. 168 00:17:48,859 --> 00:17:51,979 Derbyshire και Nottingham δεν είναι τόσο μακριά. 169 00:17:51,980 --> 00:17:57,618 Δώσαμε μαθήματα σε χοντρά αγοράκια που δεν θέλουν να μάθεις! Και δεν θα ξαναδούμε το εξοχικό μας! 170 00:17:57,619 --> 00:18:01,739 Φοβάται ότι δεν θα το κάνει ποτέ δείτε πάλι τον Άγιο Ιωάννη. Γιατί όχι; 171 00:18:01,740 --> 00:18:03,618 Γιατί είναι τόσο γουρουνοκέφαλος. 172 00:18:03,619 --> 00:18:05,539 ΘΑ είναι ιεραπόστολος. 173 00:18:05,540 --> 00:18:08,698 Θα πάει σε ένα πολύ ζεστό μέρος και αυτό θα είναι το τέλος του. 174 00:18:08,699 --> 00:18:12,298 Είναι ο δρόμος που έχει επιλέξει. σκέφτεται είναι ο μόνος τρόπος να υπηρετήσεις τον Θεό. 175 00:18:12,299 --> 00:18:14,099 Αλλά γιατί δεν μπορεί να υπηρετήσει τον Θεό εδώ; 176 00:18:14,100 --> 00:18:16,058 Ξέρεις ότι ποτέ δεν ήταν αρκετό. 177 00:18:16,059 --> 00:18:20,058 Πρέπει να κάνει μια μεγάλη χειρονομία. 178 00:18:20,059 --> 00:18:22,819 Τζέιν... Πρέπει να τον κρατήσεις εδώ. 179 00:18:22,820 --> 00:18:26,418 Να τον προσέχεις και μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. 180 00:18:26,419 --> 00:18:31,500 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ να αλλάξω το St John's αντίθεση με οτιδήποτε είχε αποφασίσει. 181 00:18:48,299 --> 00:18:50,338 Μην ξεχνάς, Τζέιν. 182 00:18:50,339 --> 00:18:52,660 Βασιζόμαστε σε εσάς. 183 00:19:20,020 --> 00:19:24,418 Τώρα, αυτός είναι ο Morton. Μπορεί κανείς να μας υποδείξει που βρισκόμαστε; 184 00:19:28,100 --> 00:19:31,099 Αλίκη; Αλίκη! 185 00:19:31,100 --> 00:19:32,539 Το ρολόι. 186 00:19:32,540 --> 00:19:34,659 Η ώρα; 187 00:19:34,660 --> 00:19:37,179 Είναι ώρα για το σπίτι. Το κουδούνι; 188 00:19:51,820 --> 00:19:53,939 Συνεχίζει να συνηθίζει το ρολόι. 189 00:19:53,940 --> 00:19:55,940 Δεν πειράζει. Έρχεσαι μαζί. 190 00:19:57,580 --> 00:20:01,339 Είμαι αποφασισμένος να κάνω μελετητές όλων αυτών. 191 00:20:01,340 --> 00:20:03,100 Γεια σας, δεσποινίς Έλιοτ. 192 00:20:06,620 --> 00:20:11,499 Είμαι πολύ χαρούμενος που αποφάσισες να μείνεις στο Morton να είσαι κυρία της... προσπάθειάς μας. 193 00:20:11,500 --> 00:20:15,939 Σου έφερα ένα όμορφο ζευγάρι περιστέρια. Ο περιστερώνας είναι άδειος εδώ και μερικά χρόνια. 194 00:20:15,940 --> 00:20:20,939 Μπορείτε να κάνετε μαθήματα φύσης. Η Νταϊάνα είπε ότι είσαι ειδικός στα πουλιά. 195 00:20:20,940 --> 00:20:23,179 Υπερβάλλει. 196 00:20:23,180 --> 00:20:26,218 Και σου αρέσει το σπίτι σου; Το έχω επιπλώσει όμορφα; 197 00:20:26,219 --> 00:20:27,340 Πολύ, ευχαριστώ. 198 00:20:31,219 --> 00:20:33,139 Άγιος Ιωάννης! 199 00:20:35,739 --> 00:20:37,939 Η δεσποινίς Έλιοτ ενέκρινε από τις ρυθμίσεις μου. 200 00:20:37,940 --> 00:20:40,180 Γιατί όχι; 201 00:20:41,579 --> 00:20:43,938 Ελάτε, κορίτσια, σπίτι. 202 00:20:43,939 --> 00:20:48,179 Μόλις τώρα το θυμήθηκα Η Νταϊάνα και η Μαίρη έφυγαν... 203 00:20:48,180 --> 00:20:50,539 πρέπει να είσαι τόσο μόνος. 204 00:20:50,540 --> 00:20:53,580 Παρακαλώ, έλα σπίτι μαζί μου και δες τον μπαμπά. 205 00:21:02,660 --> 00:21:04,420 Κύριε Ρίβερς; 206 00:21:06,060 --> 00:21:07,619 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας μια στιγμή; 207 00:21:36,700 --> 00:21:41,619 Είναι ένα πολύ χαριτωμένο και σωστό σχέδιο. 208 00:21:41,620 --> 00:21:43,339 Σωστός; 209 00:21:43,340 --> 00:21:46,778 Αυτή η λέξη είναι λίγη λείπει το πάθος, έτσι δεν είναι; 210 00:21:46,779 --> 00:21:50,818 Εννοώ, για κάποιον που Αγαπά τη Μις Όλιβερ όπως κι εσείς... 211 00:21:50,819 --> 00:21:55,578 Θα σας παρηγορούσε, όταν βρίσκεστε στη Μαδαγασκάρη ή το Ακρωτήρι; Ή θα σας στενοχωρούσε η θέα της; 212 00:21:55,579 --> 00:21:57,658 Είστε πολύ άμεση, δεσποινίς Έλιοτ. 213 00:21:57,659 --> 00:22:02,020 Πρέπει να με ξέρεις αρκετά καλά για να ξέρεις Εννοώ καμία κακία ή ασέβεια. 214 00:22:03,820 --> 00:22:06,380 Της αρέσεις, είμαι σίγουρος. 215 00:22:07,419 --> 00:22:09,379 Και ο πατέρας της το ίδιο. 216 00:22:09,380 --> 00:22:13,818 Είναι ένα γλυκό κορίτσι, λείπει λίγο το απόθεμα, 217 00:22:13,819 --> 00:22:17,859 αλλά έχεις περισσότερο από αρκετό και για τους δυο σας, σίγουρα. 218 00:22:17,860 --> 00:22:22,778 Γιατί δεν την παντρεύεσαι; Γιατί να κάνω της αντιστεκεσαι? Της αρέσω; 219 00:22:22,779 --> 00:22:24,819 Πάντα μιλάει για σένα. 220 00:22:24,820 --> 00:22:28,660 Δεν υπάρχει άλλο θέμα την ενδιαφέρει περισσότερο. 221 00:22:31,180 --> 00:22:33,499 Είναι πολύ ευχάριστο να μιλάς έτσι. 222 00:22:35,140 --> 00:22:38,259 Μπορείτε να συνεχίσετε για άλλο ένα τέταρτο της ώρας. 223 00:22:38,260 --> 00:22:40,499 Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει αυτό; 224 00:22:40,500 --> 00:22:45,459 Όταν απλώς σχεδιάζεις έναν ακόμη πιο σκληρό τρόπο να της αντισταθείς. 225 00:22:45,460 --> 00:22:50,379 Αγία Γιάννη, τρέμεις όταν έρχεται στο δωμάτιο! Δεν καταλαβαίνεις! 226 00:22:50,380 --> 00:22:52,899 Λατρεύω τον Rosamond Oliver άγρια. 227 00:22:52,900 --> 00:22:56,179 Πιο έντονα από ποτέ αγαπώ ξανά κανέναν. 228 00:22:56,180 --> 00:22:57,939 Γιατί λοιπόν να μην την παντρευτείς; 229 00:22:57,940 --> 00:23:01,059 Γιατί ξέρω ότι δεν θα το έκανε κάνε με καλή γυναίκα. 230 00:23:01,060 --> 00:23:03,739 Θα μετανιώναμε μια ζωή. 231 00:23:03,740 --> 00:23:07,659 Μπορείτε να δείτε τη Rosamond ως πάσχουσα; Γυναίκα ιεραπόστολου; Όχι! Δεν μπορείς! 232 00:23:07,660 --> 00:23:10,898 Δεν χρειάζεται να είσαι ιεραπόστολος. Μπορείτε να κάνετε το έργο του Θεού εδώ. 233 00:23:10,899 --> 00:23:13,220 Δεν θα τα παρατήσω φιλοδοξία της ζωής μου. 234 00:23:14,980 --> 00:23:16,779 Μου είναι πιο αγαπητό από οτιδήποτε άλλο. 235 00:23:16,780 --> 00:23:18,458 Και η δεσποινίς Όλιβερ... 236 00:23:18,459 --> 00:23:20,260 Δεν είναι τίποτα τα συναισθήματά της για σένα; 237 00:23:24,620 --> 00:23:26,458 Είναι περιτριγυρισμένη από μνηστήρες. 238 00:23:26,459 --> 00:23:31,819 Θα με ξεχάσει και θα παντρευτεί κάποιον που μπορεί να την κάνει πολύ πιο ευτυχισμένη από μένα. 239 00:23:31,820 --> 00:23:33,499 Όχι, Τζέιν! Δεν με ξέρεις. 240 00:23:34,859 --> 00:23:38,578 τρέμω το θέαμα του Rosamond, 241 00:23:38,579 --> 00:23:41,180 αλλά με απωθεί. Δεν έχει να κάνει με εμένα. 242 00:23:42,779 --> 00:23:47,298 Το δέρμα μου μπορεί να καεί από πυρετό αλλά, στην καρδιά μου, είμαι ψυχρός άνθρωπος. 243 00:23:47,299 --> 00:23:53,178 Μην το κάνετε! Έχετε την ευκαιρία να αγαπήσετε κάποια που σε αγαπάει με όλη της την ψυχή. 244 00:23:53,179 --> 00:23:54,980 Δεν είναι πολλοί άνθρωποι τόσο τυχεροί. 245 00:23:56,579 --> 00:23:58,379 Μπορεί να μην το ξαναβρείτε ποτέ. 246 00:24:05,940 --> 00:24:09,699 Είσαι μια δυναμική νεαρή γυναίκα, Δεσποινίς Έλιοτ. 247 00:24:09,700 --> 00:24:11,539 Ένα ασυνήθιστο δείγμα. 248 00:24:13,140 --> 00:24:15,778 Έκανες μια καλή αρχή. 249 00:24:15,779 --> 00:24:19,419 Ανυπομονώ για την καριέρα σου με ενδιαφέρον. 250 00:24:40,340 --> 00:24:45,539 Πρέπει να φύγω από το Θόρνφιλντ, Κύριε Ρότσεστερ. 251 00:24:51,500 --> 00:24:52,940 Τώρα... 252 00:24:54,659 --> 00:24:56,740 το εννοεις αυτο? 253 00:24:58,619 --> 00:24:59,860 το κάνω. 254 00:25:05,460 --> 00:25:07,739 Και τώρα; Τι λες τώρα; 255 00:25:11,860 --> 00:25:15,739 Δεν μπορείς να με αφήσεις. Δεν μπορείς να με αφήσεις, εξομολογήσου το. 256 00:25:17,499 --> 00:25:20,140 Θα... θα σε αφήσω. 257 00:25:28,980 --> 00:25:31,860 Πώς μπορεί αυτή η σάρκα να είναι τόσο μαλακό και υποχωρητικό... 258 00:25:34,060 --> 00:25:37,540 κι όμως η καρδιά σου να είναι σαν μια σιδερογροθιά; 259 00:25:57,300 --> 00:25:59,059 Υπάρχει ένα μέρος που ξέρω. 260 00:26:01,620 --> 00:26:03,820 Μια βίλα στη Μεσόγειο. 261 00:26:04,980 --> 00:26:06,779 Είναι μακριά από πουθενά. 262 00:26:08,939 --> 00:26:11,180 Έλα να ζήσεις μαζί μου εκεί. 263 00:26:13,859 --> 00:26:15,339 Όχι Τζέιν... 264 00:26:15,340 --> 00:26:17,459 Τζέιν... Τζέιν... Άκουσέ με. 265 00:26:17,460 --> 00:26:19,099 Άκουσέ με. 266 00:26:21,139 --> 00:26:23,938 Θα ζούσαμε ως αδελφός και αδελφή. 267 00:26:23,939 --> 00:26:26,218 Θα είχαμε τα χωριστά επιμελητήρια μας, 268 00:26:26,219 --> 00:26:30,579 ελάτε μαζί τα απογεύματα, για τσάι ή για να παίξουμε μπολ... 269 00:26:30,580 --> 00:26:33,339 Κάτι ήρεμο και παραδοσιακό. 270 00:26:36,699 --> 00:26:38,500 Σου δίνω τον λόγο μου... 271 00:26:39,980 --> 00:26:41,940 Δεν θα σε άγγιζα. 272 00:26:43,940 --> 00:26:47,339 Ίσως ένα αγνό ράμφισμα στο μάγουλο στα γενέθλια... 273 00:26:49,939 --> 00:26:53,540 αλλά δεν θα σε έβαζα στον πειρασμό σε μια αμαρτωλή ζωή, Τζέιν. 274 00:26:57,740 --> 00:27:00,140 Δεν θα το έκανα αυτό. 275 00:27:08,699 --> 00:27:10,938 Πρέπει να ξεκουραστώ τώρα. 276 00:27:10,939 --> 00:27:12,139 Ναί. 277 00:27:12,140 --> 00:27:14,020 Ναι, πρέπει να ξεκουραστείς. 278 00:27:16,300 --> 00:27:18,939 «Θα μιλήσουμε το πρωί. 279 00:27:18,940 --> 00:27:20,900 'Ναί. Το πρωί. 280 00:27:23,699 --> 00:27:26,299 «Θα σκεφτείς τη βίλα; 281 00:27:28,180 --> 00:27:30,500 «Θα μιλήσουμε το πρωί». 282 00:27:59,180 --> 00:28:01,178 Ωχ, αγόρια! 283 00:28:19,019 --> 00:28:20,620 Περπατήστε. 284 00:29:08,659 --> 00:29:13,140 Κορίτσια, αυτή είναι μια πεταλούδα. Τώρα περάστε αυτόν τον γύρο. 285 00:29:14,660 --> 00:29:19,459 Μπορείτε να μου πείτε πώς μια κάμπια μετατρέπεται σε μια όμορφη πεταλούδα; 286 00:29:32,740 --> 00:29:35,700 Καλησπέρα, δεσποινίς Έλιοτ. 287 00:29:53,580 --> 00:29:56,859 Είναι όλα καλά; Ναι, φυσικά. 288 00:29:58,060 --> 00:29:59,700 Φαίνεσαι πολύ καλά. 289 00:30:01,780 --> 00:30:06,538 Έχετε κάνει θαύματα σε αυτό... πολύχρωμο σύμπαν. 290 00:30:06,539 --> 00:30:10,220 Το έχεις δώσει πειθαρχία και ατομικότητα. 291 00:30:11,780 --> 00:30:15,499 Μακάρι να μπορούσε η Νταϊάνα ή η Μαίρη έλα σπίτι να ζήσω μαζί σου. 292 00:30:15,500 --> 00:30:18,659 Είσαι απερίσκεπτος με την υγεία σου. Είμαι αρκετά καλά. 293 00:30:20,300 --> 00:30:22,139 Ω, συγχωρέστε με. 294 00:30:23,340 --> 00:30:26,338 Ένα από τα κορίτσια είδε τη Μις Όλιβερ στο νυφικό της 295 00:30:26,339 --> 00:30:30,059 και οι άλλοι με παρακαλούσαν να τους φανταστώ έναν πίνακα ζωγραφικής. 296 00:30:30,060 --> 00:30:35,259 Σου είπα ότι θα με ξεχάσει. Εσύ πρέπει να μου επιτρέψει να έχω δίκιο μερικές φορές. 297 00:30:38,380 --> 00:30:40,859 Κύριε Ρίβερς, τι κάνετε εδώ; 298 00:30:41,980 --> 00:30:46,139 Συχνά έχω αναρωτηθεί πού είσαι πήρε αυτή την ειλικρινή ποιότητα. 299 00:30:47,660 --> 00:30:50,539 Ήρθα να μιλήσουμε λίγο μαζί σου. 300 00:30:50,540 --> 00:30:53,859 Ή μάλλον, Έχω μια ιστορία να μοιραστώ μαζί σας. 301 00:30:53,860 --> 00:30:59,699 Λίγο πριν από 20 χρόνια, ένας φτωχός επιμελητής ερωτεύτηκε την κόρη ενός πλούσιου. 302 00:30:59,700 --> 00:31:01,539 Παντρεύτηκαν, 303 00:31:01,540 --> 00:31:04,299 και κόπηκε από την οικογένειά της εξ ολοκλήρου. 304 00:31:04,300 --> 00:31:06,340 Μέσα σε δύο χρόνια ήταν και οι δύο νεκροί. 305 00:31:07,499 --> 00:31:09,699 Άφησαν μια κόρη. 306 00:31:09,700 --> 00:31:13,458 Την πέταξαν έξω στο πολύ κρύο φιλανθρωπία μιας θείας από γάμο... 307 00:31:13,459 --> 00:31:17,298 Τώρα ερχόμαστε στις λεπτομέρειες. ..μια κυρία Ριντ του Γκέιτχεντ, 308 00:31:17,299 --> 00:31:22,098 που κράτησε το ορφανό δέκα χρόνια και στη συνέχεια την έστειλε σε ένα σχολείο Lowood. 309 00:31:22,099 --> 00:31:25,458 Υπολογίζω ότι θα ήταν περίπου την ηλικία σου. 310 00:31:25,459 --> 00:31:29,499 Φαίνεται ότι τα πήγε πολύ καλά, με ιδιότητες πολύ παρόμοιες με τις δικές σας. 311 00:31:29,500 --> 00:31:32,299 Και μια άλλη σύμπτωση - έγινε δασκάλα. 312 00:31:32,300 --> 00:31:36,898 Έφυγε από το Lowood για να γίνει γκουβερνάντα στον θάλαμο ενός κυρίου Ρότσεστερ. 313 00:31:36,899 --> 00:31:40,258 Κύριε Ρίβερς... Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό Ο χαρακτήρας του κυρίου Ρότσεστερ, 314 00:31:40,259 --> 00:31:44,218 αλλά ξέρω ότι προσέφερε γάμος με αυτή τη νεαρή γυναίκα, 315 00:31:44,219 --> 00:31:49,738 αλλά, στο βωμό, τον ανακάλυψε είχε μια γυναίκα που ζούσε ακόμα. Ένας τρελός. 316 00:31:49,739 --> 00:31:55,738 Για έναν άλλο πολύ διαφορετικό λόγο, ένας κύριος Μπριγκς, δικηγόρος, 317 00:31:55,739 --> 00:31:58,299 έψαχνε για αυτή τη νεαρή κοπέλα, 318 00:31:58,300 --> 00:32:01,540 αλλά μέχρι τότε είχε εξαφανιστεί, δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 319 00:32:02,860 --> 00:32:05,180 Δεν είναι πολύ περίεργο αυτό; 320 00:32:12,260 --> 00:32:17,018 Αφού φαίνεται να ξέρεις τόσα πολλά, πες μου αυτό. 321 00:32:17,019 --> 00:32:19,579 Κύριε Ρότσεστερ - πώς είναι; Πού είναι; 322 00:32:19,580 --> 00:32:21,459 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 323 00:32:21,460 --> 00:32:25,018 Αλλά είπες ότι έψαχναν εμένα. Έγραψαν στον Θόρνφιλντ; 324 00:32:25,019 --> 00:32:27,419 Ναι, φυσικά. Αλλά δεν έλαβε απάντηση. 325 00:32:31,100 --> 00:32:33,700 Πρέπει να ήταν κακός άνθρωπος. 326 00:32:35,300 --> 00:32:36,820 Δεν τον ξέρεις. 327 00:32:37,939 --> 00:32:39,258 Πολύ καλά. 328 00:32:39,259 --> 00:32:43,659 Αλλά ίσως θα έπρεπε να με ρωτήσεις πώς έμαθα την ιστορία σου. 329 00:32:43,660 --> 00:32:48,259 Τι ενέπνευσε τον κύριο Μπριγκς μας να σε αναζητήσω και να μου γράψω. 330 00:32:48,260 --> 00:32:52,659 Όπως ξέρεις, ταξίδεψα στο Derbyshire πριν από λίγες μέρες. 331 00:32:52,660 --> 00:32:55,859 Είχα δείπνο με μια οικογένεια που είχε οικονόμο 332 00:32:55,860 --> 00:32:59,818 που είχε σχέση με κάποιο μακρινό τρόπο σε μια κυρία Άλις Φέρφαξ. 333 00:32:59,819 --> 00:33:05,018 Τώρα μου έδωσε μια τέτοια ακριβώς περιγραφή της μυστηριώδους Jane Eyre 334 00:33:05,019 --> 00:33:07,540 για να με απαλλάξει από κάθε αμφιβολία. 335 00:33:11,700 --> 00:33:14,698 Σου είπαν τίποτα από τον κύριο Ρότσεστερ; 336 00:33:14,699 --> 00:33:17,018 Ο κ. Μπριγκς δεν ενδιαφερόταν γι' αυτόν. 337 00:33:17,019 --> 00:33:20,939 Δεν θέλετε να μάθετε γιατί ήταν ενδιαφέρεσαι για σένα; Τι ήθελε; 338 00:33:20,940 --> 00:33:24,218 Απλά για να σου πω ότι ο θείος σου είχε πεθάνει 339 00:33:24,219 --> 00:33:29,659 και σου είχε αφήσει όλη του την περιουσία και περιουσία. Ωχ... λυπάμαι. 340 00:33:29,660 --> 00:33:31,659 Συγνώμη; 341 00:33:31,660 --> 00:33:34,059 Για 20.000? 342 00:33:34,060 --> 00:33:36,980 Λυπάμαι που πέθανε ο θείος μου. 343 00:33:39,940 --> 00:33:43,019 Μπορεί να ήθελα να έχω τον είδε μια μέρα. 344 00:33:50,300 --> 00:33:52,218 Περιμένετε. Περιμένετε! 345 00:33:52,219 --> 00:33:56,819 Γιατί θα το μάθετε ποτέ για αυτό Ο κύριος Μπριγκς και η αναζήτησή του για εμένα; 346 00:33:56,820 --> 00:33:59,019 Γιατί να σου γράψει; 347 00:33:59,020 --> 00:34:02,818 Υπάρχουν περισσότερα, αλλά είχατε πάρα πολλά έκπληξη. θα σου πω αυριο. 348 00:34:02,819 --> 00:34:03,859 Θα μου πεις τώρα. 349 00:34:05,460 --> 00:34:08,899 Μου έγραψε γιατί ο θείος σου ήταν και θείος μου. 350 00:34:08,900 --> 00:34:12,059 Είμαι ο ξάδερφός σου. Ο ετεροθαλής ξάδερφός σου δηλαδή. 351 00:34:13,019 --> 00:34:15,259 Η μητέρα σου ήταν η αδερφή του πατέρα μου; 352 00:34:18,020 --> 00:34:19,380 Είμαστε ξαδέρφια; 353 00:34:25,780 --> 00:34:31,059 Είσαι μια παράξενη νεαρή γυναίκα. σου λέω ότι έχεις κληρονόμησε μια περιουσία και είσαι πολύ σοβαρός. 354 00:34:31,060 --> 00:34:36,619 Σας λέω κάτι μικρής σημασίας και εσείς χορέψτε με ενθουσιασμό! Έχεις δύο αδερφές! 355 00:34:36,620 --> 00:34:39,819 Ένας απλός ετεροθαλής ξάδερφος μπορεί να είναι του δεν έχει σημασία για σένα, αλλά για μένα... 356 00:34:39,820 --> 00:34:43,018 Δεν έχω κανέναν. Δεν είχα ποτέ κανέναν. 357 00:34:43,019 --> 00:34:45,019 Πρέπει να πας. 358 00:34:45,020 --> 00:34:48,538 Γράψε στη Νταϊάνα και τη Μαίρη και πες το να έρθουν αμέσως σπίτι. 359 00:34:48,539 --> 00:34:50,458 Αλλά γιατί; Γιατί είμαστε πλούσιοι! 360 00:34:50,459 --> 00:34:52,099 Είσαι πλούσιος, Τζέιν. 361 00:34:52,100 --> 00:34:53,978 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι μας αρέσει. 362 00:34:53,979 --> 00:34:55,898 Μπορούμε να ζήσουμε όπως επιλέγουμε. 363 00:34:55,899 --> 00:34:58,019 Γράψε τους αύριο! 364 00:35:05,499 --> 00:35:08,779 Βιάσου, Χάνα. Πρέπει ανάψτε τις φωτιές πριν φτάσουν. 365 00:35:08,780 --> 00:35:11,780 Θέλει φωτιές σε κάθε δωμάτιο! 366 00:35:12,899 --> 00:35:15,298 Σε μέρη που δεν ήταν ποτέ! 367 00:35:15,299 --> 00:35:19,659 Τι ωφελεί 5.000 £ αν δεν μπορείς ανάψω μερικές φωτιές τα Χριστούγεννα; 368 00:35:19,660 --> 00:35:20,979 20.000. 369 00:35:20,980 --> 00:35:24,219 Άγιος Ιωάννης, Δεν θα ακούσω άλλη λέξη. 370 00:35:24,220 --> 00:35:27,459 Το έχουμε ξεπεράσει ξανά και ξανά. 371 00:35:27,460 --> 00:35:32,299 Ο θείος μας άφησε έναν ανιψιό και τρία ανίψια, πρέπει όλοι να επωφεληθούμε εξίσου από τη θέλησή του. 372 00:35:32,300 --> 00:35:36,058 Τζέιν, δεν είχες ποτέ χρήματα. Το κάνεις δεν ξέρω σε τι χρήση μπορείς να το κάνεις. 373 00:35:36,059 --> 00:35:38,979 Και ποτέ δεν έχεις ήταν χωρίς οικογένεια. 374 00:35:38,980 --> 00:35:42,778 Θα έχω έναν αδερφό και αδερφές, και ένα σπίτι. 375 00:35:42,779 --> 00:35:48,939 Θα είμαι αδερφός μαζί σου είτε μοιράζεσαι τα λεφτά ο θείος μας σε άφησε -εσένα και μόνο εσένα- ή όχι. 376 00:35:48,940 --> 00:35:53,459 Να σε αφήνει χωρίς τίποτα, να μην μπορείς να το συνειδητοποιήσεις τα όνειρά σου και εγώ με μια περιουσία; 377 00:35:53,460 --> 00:35:56,979 Ξέρω αρκετά για τα χρήματα συνειδητοποιώ ότι αυτό δεν θα με κάνει ευτυχισμένο. 378 00:35:56,980 --> 00:36:00,419 Τι γίνεται με το μέλλον; Αν πρέπει να παντρευτείς; 379 00:36:01,620 --> 00:36:03,379 Δεν θα παντρευτώ ποτέ. 380 00:36:05,380 --> 00:36:06,700 Έρχονται! 381 00:36:22,460 --> 00:36:25,059 Γειά σου. Ω, δεσποινίς! 382 00:36:25,060 --> 00:36:27,819 Ήταν έτσι; Das ist ein Schuh. 383 00:36:27,820 --> 00:36:29,459 Sehr έντερο. 384 00:36:29,460 --> 00:36:32,899 Ήταν έτσι; Das ist ein Handschuh. 385 00:36:32,900 --> 00:36:36,579 Απολαμβάνετε τα μαθήματα γερμανικών; Ναι, είναι πιο εύκολο από τα γαλλικά. 386 00:36:36,580 --> 00:36:40,979 Θέλω να αρχίσετε να μαθαίνετε α νέα γλώσσα. Θα ξεκινήσουμε αύριο. 387 00:36:54,220 --> 00:36:56,899 Να πάω μαζί σου; Στο Ακρωτήρι; 388 00:36:56,900 --> 00:36:58,978 Να μοιραστώ το ιεραποστολικό μου έργο. 389 00:36:58,979 --> 00:37:01,419 Σε παρακολουθούσα εδώ και πάνω από ένα χρόνο, 390 00:37:01,420 --> 00:37:04,059 και είμαι πεπεισμένος είσαι ίσος με το καθήκον. 391 00:37:09,740 --> 00:37:12,579 Δεν ρωτήσατε ποτέ τον εαυτό σας γιατί ο Θεός σε οδήγησε εδώ; 392 00:37:12,580 --> 00:37:15,939 Εκείνο το βράδυ, την ίδια στιγμή ήσουν έτοιμος να πεθάνεις, 393 00:37:15,940 --> 00:37:19,578 με οδήγησε σε όλη αυτή την ερημιά να σε βρω. 394 00:37:19,579 --> 00:37:23,179 Πάντα ένιωθες ότι πρέπει ταξιδεύουν στον κόσμο. 395 00:37:23,180 --> 00:37:25,420 Τζέιν, είναι η μοίρα σου! 396 00:37:30,860 --> 00:37:33,099 Σε ΕΧΕΙ ρωτήσει, έτσι δεν είναι; 397 00:37:33,100 --> 00:37:34,739 Το ήξερα! 398 00:37:36,419 --> 00:37:41,419 Ο Άγιος Ιωάννης μου ζήτησε να τον παντρευτώ. Ευχαριστώ ουρανούς! Τώρα θα μείνει στο σπίτι, ασφαλής μαζί μας. 399 00:37:41,420 --> 00:37:45,818 Μου ζήτησε να τον παντρευτώ για να μπορέσω τον συνοδεύουν στο ιεραποστολικό του έργο. 400 00:37:45,819 --> 00:37:49,338 Θα ζαρώσεις και θα πεθάνεις. Εσείς είναι και οι δύο πολύ χλωμοί για να πάνε στην Αφρική! 401 00:37:49,339 --> 00:37:53,260 Δεν συμφώνησες να πας, Τζέιν; Τζέιν, δεν μπορείς! 402 00:37:55,540 --> 00:37:59,699 Σαλπάρουμε σε έξι εβδομάδες. Πρέπει να κάνουμε προετοιμασίες γάμου. 403 00:37:59,700 --> 00:38:02,979 Γιατί δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε ως αδελφός και αδελφή; 404 00:38:02,980 --> 00:38:06,459 Ως ίσοι; Αυτό θα ήταν αδύνατο. 405 00:38:08,500 --> 00:38:10,499 Άη Γιάννη, δεν με αγαπάς. 406 00:38:12,059 --> 00:38:14,459 Η αγάπη δεν είναι συστατικό σε αυτό το θέμα. 407 00:38:22,260 --> 00:38:27,258 Φοβάμαι ότι δεν ξέχασες τα παλιά σου συσχέτιση, παρά το κακό που προσπάθησε να σου κάνει. 408 00:38:27,259 --> 00:38:29,578 Δεν θα ξαναδώ κανέναν από αυτούς. 409 00:38:29,579 --> 00:38:33,459 Αλλά χρωστάω ένα χρέος στους φίλους μου στο Thornfield Hall. 410 00:38:33,460 --> 00:38:36,418 Από πολλές απόψεις, ξεκίνησα τη ζωή μου εκεί. Έγινα Τζέιν Έιρ. 411 00:38:36,419 --> 00:38:41,179 Ο Θεός έφτιαξε την Τζέιν Έιρ! Σίγουρα δεν δίνεις Αυτός ο άνθρωπος Ρότσεστερ κάθε τιμή γι' αυτό! 412 00:38:41,180 --> 00:38:44,379 Φυσικά και όχι. Πάντα γνώριζα τον εαυτό μου. 413 00:38:46,779 --> 00:38:49,259 Ήταν όμως ο πρώτος να με αναγνωρίσεις... 414 00:38:50,860 --> 00:38:53,140 και να αγαπήσει αυτό που έβλεπε. 415 00:39:00,859 --> 00:39:04,499 Θα σου δώσω την απάντησή σου, Άγιος Ιωάννης, σύντομα. Μην ανησυχείς. 416 00:39:04,500 --> 00:39:07,219 Κι αν πάω μαζί σου, θα είναι δική μου απόφαση. 417 00:39:08,939 --> 00:39:10,939 Θα τον έχετε να τον ευχαριστήσετε για αυτό. 418 00:40:16,819 --> 00:40:18,499 Τζέιν... 419 00:40:18,500 --> 00:40:20,340 Τζέιν! 420 00:40:22,900 --> 00:40:24,260 Ιωάννα! 421 00:40:25,900 --> 00:40:27,140 Ιωάννα! 422 00:40:28,700 --> 00:40:30,340 Τζέιν... 423 00:41:09,700 --> 00:41:11,140 Περπατήστε. 424 00:41:56,099 --> 00:41:58,100 Ναι, είναι κρίμα, εντάξει. 425 00:42:00,740 --> 00:42:02,818 Γνωρίζατε το Thornfield Hall; 426 00:42:02,819 --> 00:42:08,099 Ναι, κυρία. Δούλευα για το ο αείμνηστος κύριος Ρότσεστερ στους στάβλους του. 427 00:42:09,700 --> 00:42:12,378 Είναι νεκρός; 428 00:42:12,379 --> 00:42:14,500 εννοώ ο σημερινός πατέρας του κ. Έντουαρντ. 429 00:42:16,460 --> 00:42:22,259 Υποθέτω ότι δεν είστε από αυτά τα μέρη, δεσποινίς, έτσι δεν ξέρεις τι έγινε πριν λίγο καιρό. 430 00:42:22,260 --> 00:42:24,939 Ήταν σχεδόν πριν από ένα χρόνο τώρα. 431 00:42:24,940 --> 00:42:27,619 Ο κύριος Έντουαρντς είχε αποσταλεί οι περισσότεροι υπηρέτες, 432 00:42:27,620 --> 00:42:30,380 οπότε κανείς δεν ξέρει τι ακριβώς συνέβη. 433 00:43:53,059 --> 00:43:54,539 Μπέρτα! 434 00:43:56,379 --> 00:43:58,739 Μπέρτα, έλα κάτω. 435 00:44:00,059 --> 00:44:02,060 Πάρε το χέρι μου. 436 00:44:04,139 --> 00:44:06,339 Μπέρτα, δεν είναι ασφαλές εδώ πάνω. 437 00:44:06,340 --> 00:44:07,898 Θα μου πιάσεις το χέρι; 438 00:44:07,899 --> 00:44:09,899 Έλα, θα κατέβουμε μαζί. 439 00:44:11,459 --> 00:44:14,260 Θα μου πιάσεις το χέρι; 440 00:44:20,740 --> 00:44:22,859 Μπέρτα, έλα κάτω! 441 00:44:23,860 --> 00:44:25,379 Μπέρτα! 442 00:44:26,619 --> 00:44:28,259 Όχι! 443 00:45:41,260 --> 00:45:42,420 Ποιος είναι εκεί; 444 00:45:52,020 --> 00:45:53,620 Ανάθεμα. 445 00:46:23,020 --> 00:46:25,018 Πού είναι τα κεριά μου; 446 00:46:25,019 --> 00:46:29,459 Νομίζεις γιατί είμαι τυφλός Δεν τα χρειάζομαι; 447 00:46:34,420 --> 00:46:36,339 Τι συμβαίνει τώρα; 448 00:46:36,340 --> 00:46:38,779 Ο Πιλότος έχει τρελαθεί όπως εμείς οι υπόλοιποι; 449 00:46:45,700 --> 00:46:47,418 Λοιπόν, φίλε; 450 00:46:47,419 --> 00:46:49,659 Τι συμβαίνει; 451 00:47:21,819 --> 00:47:23,459 Γεώργιος; 452 00:47:27,940 --> 00:47:30,220 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 453 00:47:32,500 --> 00:47:35,420 Ο Γιώργος είναι στην κουζίνα, κύριε. 454 00:47:39,419 --> 00:47:41,018 Ποιος είναι αυτός; 455 00:47:41,019 --> 00:47:42,860 Ο πιλότος με ξέρει, κύριε. 456 00:47:49,459 --> 00:47:52,058 Αυτά είναι τα δάχτυλα της Jane Eyre. 457 00:47:52,059 --> 00:47:54,259 Θα τους ήξερα οπουδήποτε. 458 00:48:04,420 --> 00:48:06,618 Είναι η Τζέιν. 459 00:48:06,619 --> 00:48:08,698 Είμαι εγώ, κύριε. 460 00:48:08,699 --> 00:48:10,700 επιστρέφω. 461 00:48:13,379 --> 00:48:14,939 Είσαι αληθινός; 462 00:48:16,420 --> 00:48:20,779 Σε ονειρεύομαι συχνά, και το πρωί, έφυγες. 463 00:48:20,780 --> 00:48:22,499 Πάντα ήσουν μάγισσα. 464 00:48:30,659 --> 00:48:32,058 Φαίνεται αληθινό; 465 00:48:32,059 --> 00:48:33,699 Πάντα με βασάνιζες. 466 00:48:33,700 --> 00:48:35,980 Είμαι πολύ αληθινός, κύριε. 467 00:48:37,179 --> 00:48:39,459 Είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα. 468 00:48:39,460 --> 00:48:43,820 Ο θείος μου πέθανε και μου άφησε 20.000 λίρες, αλλά τα περισσότερα τα έδωσα. 469 00:48:45,899 --> 00:48:50,180 Όχι, δεν θα μπορούσα ποτέ να ονειρευτώ τέτοια λεπτομέρεια. 470 00:48:51,779 --> 00:48:53,778 Πρέπει να μείνεις μαζί μου; 471 00:48:53,779 --> 00:48:56,420 θα μείνω μαζί σου όσο ζω. 472 00:48:57,700 --> 00:49:00,739 Εκτός αν προτιμάς να πάω. Όχι, όχι. Διαμονή! 473 00:49:00,740 --> 00:49:02,299 Θα μείνεις. 474 00:49:11,500 --> 00:49:14,980 Είναι ένα απαίσιο θέαμα, δεν είναι, Τζέιν; 475 00:49:17,019 --> 00:49:20,859 Ήξερα αν με ξαναείδες, θα επαναστατούσες από εμένα. 476 00:49:22,379 --> 00:49:24,180 Λυπάμαι για αυτό. 477 00:49:26,580 --> 00:49:28,258 Και αυτό. 478 00:49:28,259 --> 00:49:29,779 Και αυτό... 479 00:49:32,620 --> 00:49:34,819 Το χειρότερο όμως είναι... 480 00:49:34,820 --> 00:49:37,620 κάποιος κινδυνεύει να σε κακομάθει πάρα πολύ. 481 00:49:41,180 --> 00:49:43,380 Πότε έχετε δείπνο; 482 00:49:44,780 --> 00:49:47,299 Δεν παίρνω ποτέ βραδινό. 483 00:49:47,300 --> 00:49:51,299 Λοιπόν, θα το κάνεις απόψε, γιατί πεινάω πολύ. 484 00:49:54,260 --> 00:49:58,459 Έχετε μια χτένα τσέπης για εσάς, κύριε; Για ποιο λόγο; 485 00:49:58,460 --> 00:50:01,498 Πρέπει να χτενίσω αυτή η δασύτριχη μαύρη χαίτη. 486 00:50:01,499 --> 00:50:05,779 Σε βρίσκω αρκετά ανησυχητικό, όταν αυτό κλείνει. Και με κατηγορείς ότι είμαι υπερφυσικός. 487 00:50:07,579 --> 00:50:09,299 Είμαι απαίσια, Τζέιν; 488 00:50:09,300 --> 00:50:11,058 Πολύ κύριε. 489 00:50:11,059 --> 00:50:13,178 Πάντα ήσουν, ξέρεις! 490 00:50:13,179 --> 00:50:14,979 Χα-χα! 491 00:50:14,980 --> 00:50:18,458 Δεν έχασες την κακία σου, όπου κι αν ήσουν. 492 00:50:18,459 --> 00:50:20,899 Ωστόσο, έχω μείνει μαζί καλοί άνθρωποι, 493 00:50:20,900 --> 00:50:24,418 πολύ καλύτερα από σένα. Εκατό φορές καλύτερα! 494 00:50:24,419 --> 00:50:27,418 Συνολικά πιο εκλεπτυσμένο και εξυψωμένο από όσο θα είσαι ποτέ! 495 00:50:27,419 --> 00:50:29,779 Με ποιον διάβολο ήσουν; 496 00:50:30,940 --> 00:50:32,299 Εκεί. 497 00:50:32,300 --> 00:50:34,180 Είσαι αξιοπρεπής, τουλάχιστον. 498 00:50:35,980 --> 00:50:38,379 Θα σας πω για αυτούς αύριο. 499 00:50:38,380 --> 00:50:41,339 Ταξιδεύω εδώ και μέρες και είμαι κουρασμένος. 500 00:50:44,939 --> 00:50:47,339 Καληνύχτα. 501 00:50:50,939 --> 00:50:52,220 Τζέιν... 502 00:50:56,980 --> 00:51:02,139 Υπήρχαν μόνο κυρίες στο σπίτι που ήσουν; 503 00:51:22,540 --> 00:51:25,740 Το γρασίδι είναι μαλακό και βρύα σε εκείνο το μικρό έμπλαστρο. 504 00:51:27,340 --> 00:51:33,140 Και το φτερό του κότσυφα είναι σαν κάρβουνο με σμαραγδένια λάμψη. 505 00:51:35,660 --> 00:51:38,938 Αυτό το άτομο του Αγίου Ιωάννη λοιπόν έχετε αναφέρθηκε τόσο συχνά... 506 00:51:38,939 --> 00:51:41,579 τι γι' αυτόν; Λοιπόν... 507 00:51:41,580 --> 00:51:43,819 Είναι ψηλός... 508 00:51:43,820 --> 00:51:47,458 με μπλε μάτια και... Ελληνικό προφίλ. 509 00:51:47,459 --> 00:51:49,858 Είναι όμορφος, λοιπόν. Σε σύγκριση με εμένα. 510 00:51:49,859 --> 00:51:51,340 Είναι πολύ πιο όμορφος από σένα! 511 00:51:52,300 --> 00:51:57,259 Και είναι πολύ καλύτερος Χριστιανός, φυσικά από ό,τι ήσουν ποτέ... 512 00:51:57,260 --> 00:52:01,260 Ευχαριστώ τον Θεό χθες το βράδυ, για την ξαφνική επανεμφάνισή σου. 513 00:52:03,060 --> 00:52:06,259 Το άλλο βράδυ, του φώναξα στην απελπισία μου. 514 00:52:07,860 --> 00:52:09,819 Φώναξα και το όνομά σου. 515 00:52:15,180 --> 00:52:18,139 Τι γίνεται με τον εγκέφαλό του, αυτός ο Ρίβερς; 516 00:52:18,140 --> 00:52:21,579 Βρείτε τον εαυτό σας να βαριέται όταν μιλάει; 517 00:52:21,580 --> 00:52:24,459 Δεν λέει πολλά, αλλά αυτό που λέει είναι της ουσίας. 518 00:52:24,460 --> 00:52:26,859 Ο εγκέφαλός του είναι πρώτης τάξεως. 519 00:52:26,860 --> 00:52:29,059 Σπούδασε πολύ; Σου έμαθε πράγματα; 520 00:52:29,060 --> 00:52:31,019 Ω, ναι. Μου έμαθε γλώσσες. 521 00:52:34,499 --> 00:52:37,018 Εντάξει. Γιατί το έκανε αυτό; 522 00:52:37,019 --> 00:52:39,059 Ήθελε να πάω μαζί του στην Αφρική. 523 00:52:39,060 --> 00:52:43,418 Ήθελε να τον παντρευτείς; Αυτός μου ζήτησε να τον παντρευτώ. λες ψέματα! 524 00:52:43,419 --> 00:52:46,899 Το έφτιαξες για να με βασανίσεις. Με ρώτησε περισσότερες από μία φορές. 525 00:52:46,900 --> 00:52:51,019 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς κατέβασε τον εαυτό σου και πήγαινε αλλού! 526 00:52:51,020 --> 00:52:53,259 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 527 00:52:53,260 --> 00:52:58,579 Έχετε διαβεβαιώσει τον εαυτό σας ότι ζω ακόμα. Λοιπόν, ζώντας ακόμα το ένα δέκατο της ζωής. Εσύ... κληρονόμο! 528 00:53:00,219 --> 00:53:02,059 Λοιπόν, αν θέλετε να πάω. 529 00:53:02,060 --> 00:53:03,939 Όχι! Θα ετοιμάσω τις βαλίτσες μου. 530 00:53:03,940 --> 00:53:05,420 Όχι... Όχι. 531 00:53:09,459 --> 00:53:14,739 Το χιούμορ για έναν ανόητο γέρο ραντιστή λίγο ακόμα πριν πάτε. 532 00:53:16,219 --> 00:53:18,738 Ο Άγιος Ιωάννης δεν με αγαπάει. 533 00:53:18,739 --> 00:53:20,540 Δεν τον αγαπώ. 534 00:53:21,819 --> 00:53:23,139 Είναι καλός. 535 00:53:23,140 --> 00:53:24,978 Υπέροχο, ακόμη. 536 00:53:24,979 --> 00:53:27,179 Αλλά σοβαρή. Κρύο σαν παγόβουνο. 537 00:53:29,219 --> 00:53:31,498 Είναι άκαρδος; 538 00:53:31,499 --> 00:53:33,780 Α, χειρότερο από αυτό. 539 00:53:34,940 --> 00:53:38,898 Έχει καρδιά. Εγώ-Το έχω δει ξεχειλίζει από πάθος, 540 00:53:38,899 --> 00:53:43,380 αλλά απλώς το κρατάει θαμμένο στην πέτρα με μια επίμονη δύναμη θέλησης. 541 00:53:44,980 --> 00:53:47,219 Είναι πολύ περισσότερο τρομακτικό από σένα. 542 00:53:51,099 --> 00:53:53,698 Έχει γίνει κρύο. 543 00:53:53,699 --> 00:53:56,098 Καθόμαστε εδώ πάρα πολύ καιρό. 544 00:53:56,099 --> 00:53:58,219 Όχι, θέλω να μείνω εδώ έξω. 545 00:53:58,220 --> 00:54:00,100 Μπορείτε να συνεχίσετε, αν θέλετε. 546 00:54:06,540 --> 00:54:08,019 Το βράδυ που έφυγα... 547 00:54:11,140 --> 00:54:15,179 Το βράδυ που έφυγα, μου είπες για ένα βίλα που διαθέτετε στη Μεσόγειο... 548 00:54:17,339 --> 00:54:20,780 όπου θα μπορούσαμε να πάμε για καταφύγιο και να ζεις σαν αδερφός και αδερφή. 549 00:54:22,499 --> 00:54:23,980 θυμάμαι. 550 00:54:29,380 --> 00:54:31,100 Ιωάννα. 551 00:54:33,340 --> 00:54:35,379 Τζέιν, είσαι ακόμα εκεί; 552 00:54:47,180 --> 00:54:48,699 Είμαι εδώ, κύριε. 553 00:54:52,139 --> 00:54:53,818 Τζέιν, αυτή η βίλα που ανέφερα... 554 00:54:53,819 --> 00:54:55,060 το, ε... 555 00:54:57,380 --> 00:54:59,418 ξεχωριστά υπνοδωμάτια... 556 00:54:59,419 --> 00:55:03,579 το μάγουλο στα γενέθλια, κάτι τέτοιο... Ναι; 557 00:55:07,180 --> 00:55:10,098 Λοιπόν, αυτό το σχέδιο δεν μου κάνει εντύπωση 558 00:55:10,099 --> 00:55:12,340 τόσο ελκυστικό όσο ήταν κάποτε. 559 00:55:14,339 --> 00:55:17,140 Δεν θέλετε να γίνετε φίλοι; 560 00:55:18,739 --> 00:55:22,619 Τζέιν, θα ήσουν τόσο καλή να γυρίσεις εδώ και να κάτσεις δίπλα μου; 561 00:55:43,180 --> 00:55:44,900 Τζέιν, θέλω γυναίκα. 562 00:55:48,580 --> 00:55:50,060 Θέλω γυναίκα. 563 00:55:51,500 --> 00:55:53,579 Όχι νοσοκόμα να με προσέχει. 564 00:55:57,740 --> 00:55:59,700 Θέλω γυναίκα... 565 00:56:00,940 --> 00:56:03,139 να μοιράζομαι το κρεβάτι μου κάθε βράδυ. 566 00:56:03,140 --> 00:56:05,979 Όλη μέρα, αν θέλουμε. 567 00:56:07,219 --> 00:56:09,860 Αν δεν μπορώ να το έχω αυτό, προτιμώ να πεθάνω. 568 00:56:10,700 --> 00:56:13,060 Δεν είμαστε το πλατωνικό είδος, Τζέιν. 569 00:56:19,099 --> 00:56:20,740 Μπορείτε να με δείτε; 570 00:56:22,540 --> 00:56:24,299 Τότε άκου αυτό, Έντουαρντ. 571 00:56:25,859 --> 00:56:28,139 Η ζωή σας δεν είναι δική σας για να τα παρατήσετε. 572 00:56:29,740 --> 00:56:33,339 είναι δικό μου, όλα δικά μου, και το απαγορεύω. 573 00:57:14,500 --> 00:57:15,739 Όχι, Γιώργο. 574 00:57:15,740 --> 00:57:17,779 σου είπα Δεν θα δουλέψεις σήμερα. 575 00:57:17,780 --> 00:57:22,978 Είστε μέρος της επιχείρησης. Καθίστε κάτω και μην κουνηθείς. Τι κάνει; 576 00:57:22,979 --> 00:57:24,380 Κινούμενες καρέκλες. 577 00:57:29,300 --> 00:57:31,779 Ελάτε όλοι. Πρέπει να πάρεις τη θέση σου. 578 00:57:34,259 --> 00:57:36,498 Πρέπει να πάτε ακριβώς πίσω μας. 579 00:57:36,499 --> 00:57:38,458 Γκρέις... 580 00:57:38,459 --> 00:57:40,779 Πιλότος, όχι στις καρέκλες! 581 00:57:40,780 --> 00:57:42,658 Σωστά... Σταθείτε εκεί. 582 00:57:42,659 --> 00:57:44,859 Πού είναι το μωρό; 583 00:57:49,780 --> 00:57:52,538 Τζέιν, είμαστε όλοι έτοιμοι. 584 00:57:52,539 --> 00:57:54,459 Πάρε τη θέση σου δίπλα μου. Ερχομός!